1. Кой е Сан Исидро и защо го празнуват?
На 15 май Мадрид празнува своя патрон – Сан Исидро Лабрадор. Той не е светец-рицар или герой от роман, а земеделец, живял през XI век, известен със своята доброта, вяра и… чудеса!
Учебен факт:
Labrador означава „земеделец“ на испански. Не го бъркай с породата кучета!
Според легендата, докато Сан Исидро се молел, ангел орал вместо него нивите. А най-известното чудо? С удар на бастуна си той извадил вода от земята, за да помогне на семейството си. Впечатляващо за един обикновен земеделец!
–
2. Как празнуват мадридчани – обичаи и традиции
Всяка година хиляди хора се събират в Pradera de San Isidro – зелена поляна край Мадрид, където се яде, пее, танцува и се носи традиционно облекло:
– Мъжете се обличат като chulapos – с каскет, жилетка и кърпичка.
– Жените са chulapas – с рокля на точки, шал и червен карамфил.
Те танцуват chotis – типичен мадридски танц. Господинът стои почти неподвижен, а дамата се върти около него. Изглежда просто, но има чар и стил!
Езиков съвет:
La pradera = поляна, el clavel = карамфил, el mantón = шал
–
3. Какво значи “chulo” в Мадрид?
В Испания думата “chulo” може да означава нещо негативно – арогантен, надменен. Но в Мадрид тя има съвсем различен смисъл!
Да си chulo/a в Мадрид значи:
– Да имаш стил,
– Да си уверен,
– Да говориш със страст и настроение.
Езиков съвет:
Използвай „¡Qué chulo!“ – когато нещо ти харесва! (напр. „¡Qué chulo tu vestido!“)
–
4. А какво е “gato”?
Ако си в Мадрид и някой каже, че е gato, не мисли, че мърка или обича да спи цял ден. Това е почетна титла!
За да си истински gato, трябва:
1. Да си роден в Мадрид,
2. Родителите ти също,
3. И бабите и дядовците ти – също!
Тоест – gato е човек с дълбоки мадридски корени.
–
5. Как да използваш тези думи правилно?
Испанският език обича нюансите. Една дума може да звучи мило в Мадрид и обидно в друг град. Затова – внимание с chulo и gato! Ето как да ги разбираш и използваш правилно:
Chulo / Chula
В Мадрид думата chulo е комплимент. Означава човек със стил, самочувствие и чар. Може да кажеш:
– ¡Qué chulo tu vestido! – Колко готина рокля!
– Ese chico es muy chulo – Този тип има стил!
Но в други части на Испания chulo може да значи арогантен или надменен. Така че – използвай я с позитивен тон и в правилната компания.
Gato
Ако някой в Мадрид каже: “Soy gato”, това значи, че:
– е роден в Мадрид,
– родителите му също,
– и бабите и дядовците – също!
Тоест, gato е човек с дълбоки мадридски корени. Забавен и горд начин да кажеш: „Аз съм от тук, и то от поколения!“
–
Езиков съвет:
Ако си начинаещ, започни с израза ¡Qué chulo! – той е безопасен, позитивен и много мадридски!
–
Готов ли си да научиш още испански с настроение и логика? Запиши се за курс в Lenyka и открий света на езика с нас!